Crea fama y échate a dormir

 

Qué es “Crea fama y échate a dormir”

“Crea fama y échate a dormir” es un refrán español que se refiere a la reputación de una persona, el cual es una forma de decir que una vez que creas una cierta reputación, esa reputación te antecederá y demorará tiempo y esfuerzo para cambiarla nuevamente.

En un contexto positivo, por ejemplo, si has trabajado duro para ser un buen profesional y las personas respetan y valoran tu trabajo, después de un tiempo no necesitarás probarlo más.

En un contexto negativo, “crea fama y échate a dormir” es un refrán que alude a que si fuiste consistente en algún tipo de actitud o de quehacer como, por ejemplo, tratar mal a las personas después de un tiempo va a ser difícil cambiar la opción de las personas porque ya creaste una reputación negativa.

Algunas variantes de este refrán son; “Cría buena fama y échate a dormir”, “Cría buena fama y échate en la cama” y “Cobra buena fama y échate a dormir; cóbrala mala y échate a temblar”.

Origen del refrán “Crea fama y échate a dormir”

“Crea fama y échate a dormir” es de uso común en todos los países hispanohablantes. Su origen es incierta al ser un dicho de transmisión oral. La primera vez que fue mencionado por escrito data de los años 1540.

“Crea fama y échate a dormir” en inglés

La traducción en inglés es “Win a good reputation and sleep at your ease”.