Hierba mala nunca muere

Qué significa el refrán “Hierba mala nunca muere”

“Hierba mala nunca muere” es una versión del dicho español “Bicho malo nunca muere”. Se aplica normalmente para referir a las personas de consabida maldad, que persisten en hacer daño y no están dispuestas a mejorar su conducta.

Al usar este dicho en ese sentido, implica cierto cinismo, pues da a entender que la persona no espera que el malvado cambie y que, además, no se sorprende de su temeridad y voluntad para hacer daño una y otra vez. Da a entender también que solo los buenos mueren.

Ambos términos, hierba y bicho, se vinculan con el mundo campestre. Si “bicho malo nunca muere” se puede referir a las plagas que azotan los sembradíos o que invaden las casas a pesar de todos los esfuerzos por eliminarlos, también la hierba mala tiene por característica arruinar las cosechas.

De forma menos frecuente, el refrán se utiliza también para animar a aquellas personas que sufren algún problema de salud a través del humor, haciéndoles reír de su propia condición.

Frases parecidas a “Hierba mala nunca muere”

Existen otras versiones como “Cosa mala nunca muere, y si muere, ni falta que hace” o “Cosa mala nunca muere”. Otros dichos relacionados con este, aunque no necesariamente equivalentes, pueden ser “Genio y figura hasta la sepultura”

“Hierba mala nunca muere” en inglés

En inglés, puede traducirse como “A bad penny always turns up”