El que ríe el último ríe mejor
Qué es «El que ríe el último ríe mejor»
El dicho “El que ríe al último ríe mejor” se usa para dar a entender que no se debe cantar victoria antes de tiempo, pues la vida da muchas vueltas y, quien ahora se siente triunfador, puede encontrarse con un cambio inadvertido. Así, el refrán hace un llamado a controlar la soberbia.
El dicho se usa también con frecuencia cuando alguien alcanza una meta soñada desde hacía mucho tiempo, mientras que sus rivales se le adelantaban o mientras que era criticado por su empeño.
Para algunas personas, este refrán se enuncia cuando alguien ha sido humillado o vencido, normalmente de forma injusta, y espera en el futuro estar en una posición que le permita ver al otro caer, triunfar sobre el otro o vengarse del otro. En este sentido, el refrán es equivalente al dicho “La venganza es un plato que se come frío”.
Existen algunas variantes de este dicho, entre las que se pueden mencionar las siguientes: “El que ríe el último, ríe con más ganas”. También “El que ríe el último ríe dos veces” «Quien ríe último ríe mejor».
«El que ríe el último ríe mejor» en inglés
No existe una traducción correcta de este dicho en ingles, que tenga el mismo significado o similar.